1
00:00:01,136 --> 00:00:04,136
(âm nhạc mạo hiểm)

2
00:00:46,344 --> 00:00:49,094
(âm nhạc yên bình)

3
00:01:28,519 --> 00:01:30,769
(cười)

4
00:01:31,764 --> 00:01:32,597
Ối!

5
00:01:33,984 --> 00:01:35,244
Nhìn con này mẹ ơi!

6
00:01:35,244 --> 00:01:36,700
Khi bố về đến nhà,

7
00:01:36,700 --> 00:01:39,055
Tôi sẽ là kỵ sĩ giỏi nhất ở Ithaca.

8
00:01:39,055 --> 00:01:41,388
Tôi tin bạn đúng.

9
00:01:52,764 --> 00:01:55,538
(rên rỉ)

10
00:01:55,538 --> 00:01:56,768
Có một ngày tôi có thể

11
00:01:56,768 --> 00:02:01,179
chặt phá cả một khu rừng
mà không đổ mồ hôi.

12
00:02:01,179 --> 00:02:03,428
Có lẽ vậy, nhưng bây giờ thì
đã đến lúc bạn phải bước sang một bên

13
00:02:03,428 --> 00:02:06,511
và để thế hệ mới tiếp quản.

14
00:02:24,238 --> 00:02:25,358
Mặt khác, có lẽ bạn nên rời đi

15
00:02:25,358 --> 00:02:27,248
loại công việc đó dành cho những người đàn ông đích thực.

16
00:02:27,248 --> 00:02:29,498
(cười)

17
00:02:33,843 --> 00:02:35,364
Xem.

18
00:02:35,364 --> 00:02:36,197
Bạn ơi!

19
00:02:37,988 --> 00:02:40,321
(cười khúc khích)

20
00:02:46,810 --> 00:02:48,848
Lùi lại đi anh bạn, tôi có thể
đừng là con gà trống non

21
00:02:48,848 --> 00:02:53,208
Tôi đã từng như vậy, nhưng tôi có một
đuôi tôi còn ít lông.

22
00:02:53,208 --> 00:02:54,559
Tốt nhất là họ đừng xù lông nữa

23
00:02:54,559 --> 00:02:56,032
hóa thạch cũ của bạn đã bị cuốn trôi.

24
00:02:56,032 --> 00:02:58,748
Con tàu trông ngon lành mà bạn đã đến đó,

25
00:02:58,748 --> 00:03:01,448
phiền nếu chúng tôi mượn nó từ bạn chẳng hạn,

26
00:03:01,448 --> 00:03:03,548
10 năm hay lâu hơn? (cười)

27
00:03:03,548 --> 00:03:05,319
Trên xác chết của tôi.

28
00:03:05,319 --> 00:03:07,569
(rên rỉ)

29
00:03:14,439 --> 00:03:16,606
(thở hổn hển)

30
00:03:27,646 --> 00:03:28,780
- [Ngày tháng] Không!

31
00:03:28,780 --> 00:03:30,863
Nghe có vẻ giống như Ngày.

32
00:03:32,074 --> 00:03:33,276
Không, không phải tàu của tôi.

33
00:03:33,276 --> 00:03:35,526
Làm ơn đừng mang cô ấy đi.

34
00:03:36,668 --> 00:03:39,380
Xin lỗi, chúng tôi không thể đưa bạn đi cùng,

35
00:03:39,380 --> 00:03:41,047
nhưng không còn chỗ.

36
00:03:44,020 --> 00:03:47,768
Bỏ vũ khí xuống đi, đồ khốn nạn!

37
00:03:47,768 --> 00:03:49,351
Đi đi nếu không tôi sẽ bắn!

38
00:03:51,128 --> 00:03:52,551
Mát mẻ!
Mát mẻ!

39
00:03:52,551 --> 00:03:55,624
Ồ cảm ơn ngài, ngài
là anh hùng tuyệt đối của tôi.

40
00:03:55,624 --> 00:03:57,791
(hôn)

41
00:04:03,019 --> 00:04:04,244
Tên của Bellero.

42
00:04:04,244 --> 00:04:07,997
Tôi rất vui được gặp bạn, dù bạn là ai.

43
00:04:07,997 --> 00:04:09,856
Thật không thể tin nổi, tôi chưa bao giờ tin được

44
00:04:09,856 --> 00:04:11,739
rằng tôi sẽ có cơ hội hỗ trợ

45
00:04:11,739 --> 00:04:13,723
Ulysses nổi tiếng thế giới.

46
00:04:13,723 --> 00:04:15,512
Xin hãy đi cùng tôi đến nơi ở của tôi.

47
00:04:15,512 --> 00:04:18,092
Đây là lý do để ăn mừng.

48
00:04:18,092 --> 00:04:20,877
Bellero rất tốt bụng,
nhưng chúng ta đã có một chặng đường dài

49
00:04:20,877 --> 00:04:22,542
để quay lại Ithaca và--

50
00:04:22,542 --> 00:04:23,820
Nhưng tôi cũng có thể giúp việc đó.

51
00:04:23,820 --> 00:04:27,987
Tôi có bản đồ hàng hải hiếm
có thể chỉ đường cho bạn.

52
00:04:29,084 --> 00:04:31,334
(cười)

53
00:04:33,392 --> 00:04:34,772
Xin vui lòng cứ tự nhiên như ở nhà

54
00:04:34,772 --> 00:04:37,439
trong khi tôi lo việc giải khát cho chúng tôi.

55
00:04:51,388 --> 00:04:54,055
(nhạc buồn)

56
00:05:12,094 --> 00:05:13,708
Mọi thứ đang diễn ra theo đúng kế hoạch.

57
00:05:13,708 --> 00:05:16,286
Họ không nghi ngờ gì cả.

58
00:05:16,286 --> 00:05:19,440
Đừng đếm gà của bạn
trước khi chúng nở, con trai ạ.

59
00:05:19,440 --> 00:05:22,096
Ulysses thông minh hơn bạn nghĩ.

60
00:05:22,096 --> 00:05:24,929
Bạn đã làm theo hướng dẫn của tôi chưa?

61
00:05:25,948 --> 00:05:27,146
Tất nhiên là có rồi bố ạ.

62
00:05:27,146 --> 00:05:29,836
Tại sao bạn không bao giờ có thể tin tưởng tôi?

63
00:05:29,836 --> 00:05:31,740
Đừng là em bé Bellero nữa.

64
00:05:31,740 --> 00:05:35,907
Bây giờ hãy quay lại với khách của bạn
trước khi họ nghi ngờ.

65
00:05:41,266 --> 00:05:43,216
- [Philo] Ôi, Pegasus lộng lẫy nhất.

66
00:05:43,216 --> 00:05:46,977
Pháp sư có cánh đó
khiến ngay cả Olympus cũng có thể tiếp cận được.

67
00:05:46,977 --> 00:05:48,760
Và Ithaca nữa.

68
00:05:48,760 --> 00:05:51,595
Ôi chúng ta có thể bay cao trên biển

69
00:05:51,595 --> 00:05:55,762
và chĩa mũi vào
Poseidon đang đắm mình bên dưới.

70
00:05:57,558 --> 00:06:00,558
(nhạc hồi hộp)

71
00:06:10,200 --> 00:06:12,533
(la hét)

72
00:06:23,136 --> 00:06:25,386
(cười)

73
00:06:27,124 --> 00:06:27,957
Hả?

74
00:06:27,957 --> 00:06:29,044
Bạn không khát à?

75
00:06:29,044 --> 00:06:33,211
Đúng vậy, nhưng tôi có một
cảm giác tồi tệ về nơi này.

76
00:06:35,215 --> 00:06:38,270
Ước mơ lớn nhất của tôi là
bắt con ngựa có cánh đó.

77
00:06:38,270 --> 00:06:41,344
Nếu tôi có Pegasus, tôi có thể làm bất cứ điều gì.

78
00:06:41,344 --> 00:06:45,260
Trên hết, cuối cùng tôi cũng có thể
chứng minh giá trị của tôi với cha tôi.

79
00:06:45,260 --> 00:06:48,260
Anh ta là một người quản lý khó tính phải không?

80
00:06:55,212 --> 00:06:57,396
Những người bạn đồng hành thân mến của tôi, tôi muốn
để tận dụng cơ hội này

81
00:06:57,396 --> 00:07:00,576
để phát ra tiếng kèn cho
chủ nhà của chúng tôi, ngài Bellero.

82
00:07:00,576 --> 00:07:04,743
Nhưng bây giờ nếu bạn thứ lỗi
tôi, tôi nghĩ tôi sắp ngất mất.

83
00:07:09,964 --> 00:07:12,140
(cười)
Bellero!

84
00:07:12,140 --> 00:07:13,910
Đây là loại trò chơi bệnh hoạn gì vậy!

85
00:07:13,910 --> 00:07:17,425
Tôi xin lỗi, nhưng bố tôi
ra lệnh cho tôi bắt anh.

86
00:07:17,425 --> 00:07:21,080
Tôi thấy bạn đã gặp con trai tôi, Bellero.

87
00:07:21,080 --> 00:07:24,020
Và một khi bạn thức dậy,
đó sẽ là niềm vui của tôi

88
00:07:24,020 --> 00:07:28,416
để giới thiệu bạn với người khác
người bạn thân của gia đình,

89
00:07:28,416 --> 00:07:30,544
(cười)

90
00:07:30,544 --> 00:07:34,544
chiến binh ăn thịt quái vật
được biết đến với cái tên Chimera.

91
00:07:47,344 --> 00:07:49,594
(rên rỉ)

92
00:07:58,897 --> 00:08:02,397
Có vẻ như lần này chúng ta đã tham gia rồi.

93
00:08:03,301 --> 00:08:07,820
Đừng lo Nisa, chúng tôi
chưa phải Chimera chow.

94
00:08:07,820 --> 00:08:09,636
Trên thực tế, nếu ý tưởng của tôi
hoạt động, nó sẽ cung cấp cho bạn

95
00:08:09,636 --> 00:08:12,064
chỉ đủ thời gian để bạn tự mình trốn thoát,

96
00:08:12,064 --> 00:08:13,647
và đến cứu tôi.

97
00:08:16,552 --> 00:08:19,220
Bạn thực sự sẽ giúp tôi bắt Pegasus?

98
00:08:19,220 --> 00:08:23,387
Hoàn toàn có thể, nếu đổi lại bạn
hãy để những người bạn đồng hành của tôi được tự do.

99
00:08:24,291 --> 00:08:25,731
Nhưng điều đó là không thể!

100
00:08:25,731 --> 00:08:28,486
Pegasus sống ngoài lãnh thổ của Chimera.

101
00:08:28,486 --> 00:08:30,900
Không ai đã đến đó mà trở lại.

102
00:08:30,900 --> 00:08:32,455
Có lẽ vậy, nhưng đây là

103
00:08:32,455 --> 00:08:34,564
người chinh phục thành Troy mà bạn đang nói chuyện.

104
00:08:34,564 --> 00:08:36,364
Ngay cả người cha thiêng liêng của bạn cũng gặp rắc rối

105
00:08:36,364 --> 00:08:37,910
đưa tôi vào lưới của hắn.

106
00:08:37,910 --> 00:08:39,652
Chỉ thế thôi, nếu bố tôi phát hiện ra

107
00:08:39,652 --> 00:08:42,171
về việc này anh ta sẽ cho lũ mòng biển ăn tôi.

108
00:08:42,171 --> 00:08:44,032
Anh ấy không cần phải biết.

109
00:08:44,032 --> 00:08:46,671
Dù sao thì bạn cũng là người duy nhất
người đã bắt chúng tôi, không phải anh ta.

110
00:08:46,671 --> 00:08:50,300
Vì vậy, về mặt kỹ thuật, chúng tôi
tù nhân của bạn, không phải của anh ta.

111
00:08:50,300 --> 00:08:52,265
Ừm, đó là sự thật.

112
00:08:52,265 --> 00:08:55,236
Được rồi, đó là thỏa thuận, một điều kiện.

113
00:08:55,236 --> 00:08:58,800
Chúng ta bắt cô gái, cô ấy là bảo vệ của tôi.

114
00:08:58,800 --> 00:09:00,304
Chỉ trong trường hợp bạn quyết định bỏ rơi tôi

115
00:09:00,304 --> 00:09:02,284
ngay khi mọi thứ bắt đầu nóng lên.

116
00:09:02,284 --> 00:09:03,424
Cái gì!

117
00:09:03,424 --> 00:09:04,921
Thật điên rồ, chúng ta không thể nuôi một đứa trẻ

118
00:09:04,921 --> 00:09:06,244
trong một nhiệm vụ như thế này.

119
00:09:06,244 --> 00:09:08,720
Tôi đã hứa rồi, thế là đủ rồi.

120
00:09:08,720 --> 00:09:10,553
Lấy nó hoặc bỏ nó.

121
00:09:11,785 --> 00:09:13,035
Tôi sẽ lấy nó.

122
00:09:31,454 --> 00:09:33,166
Chào mừng đến với vùng đất Chimera.

123
00:09:33,166 --> 00:09:34,906
Con quái vật đã phá hủy ngôi làng này

124
00:09:34,906 --> 00:09:38,156
như cách nói xin chào đặc biệt của riêng nó.

125
00:09:50,664 --> 00:09:54,831
(gầm gừ)
(la hét)

126
00:09:56,551 --> 00:09:58,520
- [Diomedes] Ulysses là
trông cậy vào chúng ta để giải cứu anh ấy

127
00:09:58,520 --> 00:10:00,592
từ Bellero và con quái vật Chimera đó!

128
00:10:00,592 --> 00:10:03,181
Nhưng chúng ta phải trốn thoát trước khi có thể làm được điều đó.

129
00:10:03,181 --> 00:10:05,520
Tôi nghĩ tôi có thể có một ý tưởng.

130
00:10:05,520 --> 00:10:06,353
Ồ.

131
00:10:10,285 --> 00:10:11,618
À, tôi hiểu rồi.

132
00:10:13,805 --> 00:10:16,683
- [Bellero] Cút đi
lũ súc vật kinh tởm!

133
00:10:16,683 --> 00:10:20,404
Hãy bình tĩnh nếu họ biết bạn
sợ họ sẽ tấn công.

134
00:10:20,404 --> 00:10:22,654
(gầm gừ)

135
00:10:34,160 --> 00:10:36,910
Họ sẽ không nhúc nhích, điều đó không tốt chút nào.

136
00:10:39,726 --> 00:10:42,809
Quay lại đây đi, đồ khốn kiếp!

137
00:10:44,632 --> 00:10:46,760
Bạn tự gọi mình là con trai của Chúa,

138
00:10:46,760 --> 00:10:50,260
nhưng bạn không thể bắn một mũi tên hay thứ gì đó!

139
00:10:51,800 --> 00:10:53,800
Được rồi được rồi, tôi đang cố gắng!

140
00:10:56,392 --> 00:10:57,225
Chào!

141
00:11:09,740 --> 00:11:12,479
Tôi đã thấy các thủy thủ làm điều này.

142
00:11:12,479 --> 00:11:16,646
Bạn có thể uốn cong các thanh vào trong
bằng cách xoắn nó tròn.

143
00:11:24,162 --> 00:11:25,995
Làm tốt lắm siêu anh hùng!

144
00:11:26,840 --> 00:11:28,236
Này, hãy cảm ơn chúng ta

145
00:11:28,236 --> 00:11:31,790
ngôi sao may mắn đó không phải là Chimera.

146
00:11:31,790 --> 00:11:34,457
(nhạc buồn)

147
00:11:45,779 --> 00:11:48,800
Tôi nghe nói có một
thung lũng ẩn giấu trên con đường này

148
00:11:48,800 --> 00:11:51,217
nơi Pegasus thích gặm cỏ.

149
00:11:54,249 --> 00:11:56,416
(tiếng kêu)

150
00:12:00,004 --> 00:12:00,837
Có chuyện gì thế?

151
00:12:00,837 --> 00:12:05,447
Đây không phải là thời điểm tốt để
bắt đầu thể hiện đi, bạn biết đấy.

152
00:12:05,447 --> 00:12:08,030
(âm nhạc thanh thản)

153
00:12:29,416 --> 00:12:30,864
Ôi!

154
00:12:30,864 --> 00:12:33,114
Tôi đã có được anh ấy, tôi đã có được anh ấy!

155
00:12:34,787 --> 00:12:37,604
(tiếng ngựa hí)

156
00:12:37,604 --> 00:12:40,187
Wow, nam chính của chúng ta đến rồi.

157
00:12:56,468 --> 00:12:58,885
Lực kéo lớn sẽ không có tác dụng với tôi.

158
00:13:02,000 --> 00:13:03,580
Trong trường hợp đó chúng ta hãy nhảy tiếp

159
00:13:03,580 --> 00:13:06,080
những người bảo vệ và vuốt chìa khóa.

160
00:13:08,288 --> 00:13:11,288
(nhạc hồi hộp)

161
00:13:16,490 --> 00:13:19,157
(gầm gừ lớn)

162
00:13:20,190 --> 00:13:21,023
Ồ không.

163
00:13:22,103 --> 00:13:23,353
Đó là C C...

164
00:13:25,303 --> 00:13:26,136
Chimera!

165
00:13:28,117 --> 00:13:29,437
Tại sao quái vật luôn trông dễ dàng hơn

166
00:13:29,437 --> 00:13:31,354
để đánh bại trong tranh?

167
00:13:32,196 --> 00:13:34,446
(gầm gừ)

168
00:13:56,329 --> 00:13:58,496
(ngáy)

169
00:14:10,248 --> 00:14:14,415
Tuyệt vời, bằng cách này chúng ta có thể
bắt lính canh mất cảnh giác.

170
00:14:18,221 --> 00:14:22,025
Dậy đi đồ ngốc, các bạn đang bị tấn công!

171
00:14:22,025 --> 00:14:24,025
Chúng ta hãy ra khỏi đây!

172
00:14:26,093 --> 00:14:28,309
Làm sao những người bạn đồng hành đó có thể
luôn luôn tiếp đất bằng đôi chân của mình,

173
00:14:28,309 --> 00:14:30,406
trong khi tôi luôn bị mắc kẹt với một đám như vậy

174
00:14:30,406 --> 00:14:32,853
của những kẻ ngu ngốc bất tài!

175
00:14:32,853 --> 00:14:34,969
Giá như luật lệ của Chúa cho phép tôi

176
00:14:34,969 --> 00:14:37,302
để tự mình giải quyết Ulysses!

177
00:14:43,532 --> 00:14:44,855
Bạn nói gì chúng ta quên mất những người bảo vệ

178
00:14:44,855 --> 00:14:46,840
và thay vào đó đi giải cứu Ulysses?

179
00:14:46,840 --> 00:14:49,507
- [Diomedes] Suy nghĩ của tôi chính xác.

180
00:14:54,975 --> 00:14:57,225
(gầm gừ)

181
00:15:04,793 --> 00:15:07,126
Ôi đứa bé này thật là một kẻ cháy sém.

182
00:15:16,973 --> 00:15:19,306
(la hét)

183
00:15:22,912 --> 00:15:24,458
Sẽ cần nhiều hơn những mũi tên

184
00:15:24,458 --> 00:15:25,620
để vượt qua củ khoai tây nóng hổi này.

185
00:15:25,620 --> 00:15:27,819
Hai người hãy chạy đi,
Tôi sẽ tạo ra một sự chuyển hướng.

186
00:15:27,819 --> 00:15:28,652
Hả?

187
00:15:31,643 --> 00:15:33,060
- [Nisa] Ulysses!

188
00:15:34,066 --> 00:15:34,899
Ồ không!

189
00:15:38,456 --> 00:15:41,039
Được rồi, hãy bắn khi sẵn sàng!

190
00:15:57,578 --> 00:15:59,745
(la hét)

191
00:16:25,427 --> 00:16:27,748
Chúng ta phải quay lại và giúp Ulysses!

192
00:16:27,748 --> 00:16:28,821
Bạn có điên không!

193
00:16:28,821 --> 00:16:31,113
Con chimera đó đã ăn thịt anh ta rồi,

194
00:16:31,113 --> 00:16:32,682
và tôi không muốn ở đó khi nó

195
00:16:32,682 --> 00:16:34,789
đến tìm kiếm sự giúp đỡ thứ hai.

196
00:16:34,789 --> 00:16:36,527
Cậu là cậu bé ích kỷ khủng khiếp!

197
00:16:36,527 --> 00:16:38,601
Bạn đã quên chưa
Ulysses đó chỉ

198
00:16:38,601 --> 00:16:42,768
đã cứu mạng bạn ba lần
trong 10 phút qua?

199
00:16:53,653 --> 00:16:54,486
(la hét)

200
00:16:54,486 --> 00:16:57,521
Xin chào Bellero, con trai tôi.

201
00:16:57,521 --> 00:16:59,877
Chúng ta đang đi dạo phải không?

202
00:16:59,877 --> 00:17:03,385
Cha không, không, con chỉ
cố gắng bắt Pegasus và--

203
00:17:03,385 --> 00:17:05,709
Bạn chỉ là một người sống
thất bại, đó chính là bạn.

204
00:17:05,709 --> 00:17:07,749
Bạn bè của Ulysses có
đã trốn thoát khỏi phòng giam của họ!

205
00:17:07,749 --> 00:17:10,582
Tôi khuyên bạn nên đuổi theo họ thật nhanh.

206
00:17:18,040 --> 00:17:20,290
(gầm gừ)

207
00:17:27,564 --> 00:17:29,243
Wow, ai mà nghĩ được
người chinh phục thành Troy

208
00:17:29,243 --> 00:17:32,326
sẽ trở thành món ăn vặt của một con quái vật nào đó?

209
00:17:34,857 --> 00:17:36,264
Con chimera đó có thể là một quả cầu lửa,

210
00:17:36,264 --> 00:17:39,014
nhưng lại sợ tắm?

211
00:17:43,296 --> 00:17:46,713
Cuối cùng, may mắn đang bắt đầu đến với chúng ta.

212
00:17:52,601 --> 00:17:54,309
(hú hét điên cuồng)

213
00:17:54,309 --> 00:17:57,057
Nhanh lên và nhổ nó ra đi,
chúng ta không có cả ngày.

214
00:17:57,057 --> 00:17:59,696
- [Zephyr] Tôi nghĩ nó đang cố gắng
để cảnh báo chúng ta về điều gì đó.

215
00:17:59,696 --> 00:18:03,045
Tất nhiên, Nisa và Ulysses đang gặp nguy hiểm,

216
00:18:03,045 --> 00:18:04,628
chúng ta phải nhanh lên!

217
00:18:06,723 --> 00:18:08,883
(nghẹn ngào hét lên)

218
00:18:08,883 --> 00:18:12,014
Nisa, sao các cậu lại bị trói thế?

219
00:18:12,014 --> 00:18:13,274
Cút đi!

220
00:18:13,274 --> 00:18:14,125
Đó là một cái bẫy!

221
00:18:14,125 --> 00:18:14,958
Một cái bẫy?

222
00:18:21,195 --> 00:18:24,195
(cười đe dọa)

223
00:18:37,346 --> 00:18:39,260
(tiếng ngựa hí)

224
00:18:39,260 --> 00:18:42,010
Đây là cơ hội duy nhất của riêng tôi.

225
00:18:43,652 --> 00:18:47,819
Nhưng làm sao tôi có thể đến đủ gần
mà không làm anh ta sợ hãi?

226
00:18:49,723 --> 00:18:53,606
Tôi xin lỗi Nisa, tôi chỉ
theo lệnh của cha tôi.

227
00:18:53,606 --> 00:18:54,731
Và nếu anh ấy bảo bạn hãy ném mình đi

228
00:18:54,731 --> 00:18:58,648
vào hàm của chimera,
bạn cũng sẽ làm điều đó chứ?

229
00:19:01,334 --> 00:19:02,591
Ra lệnh hay không, có vẻ như bạn

230
00:19:02,591 --> 00:19:04,924
đi theo hướng đó bất kể.

231
00:19:07,019 --> 00:19:07,852
Ồ.

232
00:19:10,326 --> 00:19:14,339
Wow, tôi chưa bao giờ biết đến gà
có thể chạy nhanh như vậy.

233
00:19:14,339 --> 00:19:16,859
(gầm gừ)

234
00:19:16,859 --> 00:19:18,839
Chạy đi các con ơi

235
00:19:18,839 --> 00:19:21,611
Tôi sẽ tự mình xử lý con quái vật này.

236
00:19:21,611 --> 00:19:23,542
Chỉ có bạn và tôi chimera,

237
00:19:23,542 --> 00:19:26,792
và chẳng bao lâu nữa, sẽ chỉ có tôi thôi.

238
00:19:29,242 --> 00:19:31,409
(la hét)

239
00:19:50,530 --> 00:19:52,863
(la hét)

240
00:19:58,893 --> 00:19:59,726
Làm ơn!

241
00:20:02,334 --> 00:20:06,001
Đối với tôi, có vẻ như bố đã bỏ rơi bạn một cách khô khan.

242
00:20:07,549 --> 00:20:08,916
Ulysses?

243
00:20:08,916 --> 00:20:10,666
Bạn đã quay lại vì chúng tôi!

244
00:20:13,338 --> 00:20:17,505
(cười) thế đấy, đến đón tôi đi!

245
00:20:21,085 --> 00:20:23,835
(tiếng ngựa hí)

246
00:20:47,619 --> 00:20:51,452
Và bây giờ, cái đầu nóng nảy của tôi
bạn ơi, đến giờ tắm rồi!

247
00:21:07,764 --> 00:21:09,917
Đồ khốn nạn đầy thách thức.

248
00:21:09,917 --> 00:21:12,084
(la hét)

249
00:21:13,134 --> 00:21:14,286
Không!

250
00:21:14,286 --> 00:21:15,786
Pegasus quay trở lại!

251
00:21:20,164 --> 00:21:24,023
Đừng khóc nữa bạn
đánh lừa và kết liễu anh ta!

252
00:21:24,023 --> 00:21:25,281
Bạn chắc đang đùa thôi.

253
00:21:25,281 --> 00:21:27,518
Người đàn ông này vừa cứu mạng tôi!

254
00:21:27,518 --> 00:21:29,061
Nhiều hơn những gì tôi có thể nói

255
00:21:29,061 --> 00:21:31,522
cho người cha già thân yêu của tôi.

256
00:21:31,522 --> 00:21:33,515
Tôi bị tổn thương sâu sắc.

257
00:21:33,515 --> 00:21:35,334
Bạn không thực sự nghĩ
Tôi sẽ để con chimera đó

258
00:21:35,334 --> 00:21:38,196
giết đứa con trai yêu quý của mình?

259
00:21:38,196 --> 00:21:39,398
Câu trả lời duy nhất của tôi cho câu hỏi đó là,

260
00:21:39,398 --> 00:21:43,581
kể từ hôm nay, của riêng bạn
đứa con trai yêu thích đang chèo thuyền một mình,

261
00:21:43,581 --> 00:21:46,941
và bạn không thể làm gì để ngăn cản tôi.

262
00:21:46,941 --> 00:21:50,482
Con nhỏ vô ơn, ngang ngược này!

263
00:21:50,482 --> 00:21:52,401
Trong trường hợp đó thì không
thêm quà sinh nhật

264
00:21:52,401 --> 00:21:55,734
dành cho em mãi mãi, ôi không.

265
00:22:03,620 --> 00:22:05,826
- [Bellero] Không đời nào tôi
một mình có thể ăn hết chỗ này

266
00:22:05,826 --> 00:22:08,214
vậy là bạn thực sự đang làm cho tôi một việc
giúp đỡ bằng cách lấy nó ra khỏi tay tôi.

267
00:22:08,214 --> 00:22:10,113
(cười)

268
00:22:10,113 --> 00:22:11,166
Nhân tiện, Ulysses,

269
00:22:11,166 --> 00:22:13,582
bạn chưa bao giờ kể cho chúng tôi biết bạn đã bắt được Pegasus như thế nào.

270
00:22:13,582 --> 00:22:15,665
Tôi đã gặp may mắn.

271
00:22:16,622 --> 00:22:19,056
Tôi phát hiện anh ta đang uống rượu trên sông.

272
00:22:19,056 --> 00:22:21,098
(tiếng ngựa hí)

273
00:22:21,098 --> 00:22:24,562
Nhưng bất chấp chuyến đi tuyệt vời đó,

274
00:22:24,562 --> 00:22:27,562
tốt nhất là một sinh vật
như Pegasus vẫn được tự do.

275
00:22:27,562 --> 00:22:28,734
Bạn nói đúng, anh ấy là nhất

276
00:22:28,734 --> 00:22:31,757
sinh vật có cánh xinh đẹp mà tôi từng thấy.

277
00:22:31,757 --> 00:22:33,806
(tiếng kêu)

278
00:22:33,806 --> 00:22:35,738
Tất nhiên là ngoại trừ thứ tốt nhất của tôi,

279
00:22:35,738 --> 00:22:39,905
và người bạn lông vũ bị phạt rất đẹp trai.

280
00:22:39,905 --> 00:22:42,155
(cười)

281
00:22:46,011 --> 00:22:48,844
(âm nhạc sôi động)